Critics say deleting emails won’t save a drop, as utility companies and tech bros guzzle our water supply