A web of confusion surrounds Britain’s heat networks, with missing data, murky oversight, and mystery figures threatening to leave the nation’s green heating revolution out in the cold