New research shows families skip meals and freeze in their homes to pay for pricey school kits—only to discover uniforms laced with toxic “forever chemicals” linked to cancer