Furious locals brand it “one rule for them, another for us” as convoys of tankers drain supplies—sparking fresh scandal for Britain’s crisis-hit utilities