Charity warns Britain’s food system is rigged as new poll shows public back worker-owned shops over corporate chains