Long ignored, squeezed and seething, Britain’s middle-aged “lost generation” is turning against the system—and could be about to deliver on unfulfilled destiny