As struggling firms finally collapse under higher rates and costs, vacancies dry up, wages stall and a generation of workers is left chasing fewer and fewer jobs