Hannah Spencer’s bill would create an independent body to set safe temperature limits, as Britain bakes with no legal protection for workers in the heat