Caught between the end of final salary schemes and the late arrival of auto-enrolment, a generation is sleepwalking towards a retirement shock, and most won't see it coming until it's too late