New report warns that Britain’s spiralling wealth gap is pushing thousands to the brink, linking soaring suicide rates to a society increasingly divided between the ultra-rich and everyone else