New poll lays bare Britain’s mounting economic despair as trust in Labour collapses, tax fears surge and voters believe the cost-of-living crisis will never end